SN Maple Leafs’ Tavares: 500th goal overshadowed by ‘disconnected’ team effort